翻译专业硕士（MTI）指导教师——钟晓文教授简介

钟晓文 文学博士，博士后，教授，硕士生导师。现任800cc全讯白菜网主站院长，白菜资讯网大全跨文化话语研究中心（省级基地）主任，国家级一流本科专业（英语）负责人，兼任福建省外国语文学会副会长，福建省翻译协会副会长，中国外国文学学会比较文学与跨文化研究分会理事。先后在新西兰奥克兰大学（奥克兰大学荣誉研究员）、英国桑德兰大学、新加坡南洋理工大学等高校访学。出版学术专著2部、译著7部，主编的《你好，福建！》（英汉双语系列，2017年厦门金砖峰会文化礼品书）获中宣部“2019年地方优秀外宣品”印刷类作品一等奖，学术专著获福建省社科优秀成果三等奖2项。主要学术兴趣：西方文论、跨文化话语研究、美国后现代小说、国际传播。

担任研究生课程：西方文论、跨文化话语研究

硕士论文指导：英语语言文学专业，比较文学与跨文化研究，MTI专业笔译方向

近年主持/完成的主要科研课题：

1、西方认知中的“中国形象”：《教务杂志》关键词之广义修辞学阐释

　　　　教育部人文社科规划基金项目

2、“中国形象”的西方建构：《教务杂志》广义修辞学阐释

　　　　第53批中国博士后科学基金面上资助项目

3、近代西方在华刊物《教务杂志》的“福建形象”跨文化修辞建构研究

　　　　福建省社科规划项目

4、罗兰·巴尔特文论研究

　　　　福建省社科规划项目

5、跨文化交际中的文化自信：现行英语教材语篇的中西文化形象修辞建构研究

　　　　福建省教育科学“十三五”规划2019年度重点课题

6、英语教学中的德育渗透：现行教材的语篇分析与教学策略探索

　　　　福建省教育科学“十二五”规划2013年度重点课题

近年主要学术成果：

I．学术专著/译著

1、《近代西方认知中的“中国形象”：<教务杂志>关键词之广义修辞学阐释》（著）复旦大学出版社2022

2、《剑桥艺术史研究指南：德拉克罗瓦》（译）河南美术出版社2022

3、《你好，福建》（英汉双语系列，2017厦门金砖会议文化礼品书）（主编）福建人民出版社2017

4、《分辨率：当代录像实践》（译，第一） 湖南美术出版社2016

5、《清新福建》（英汉双语，2017厦门金砖会议文化礼品书系列之一）（编著，第一）福建人民出版社2017

6、《符号·结构·文本–罗兰·巴尔特文论思想解读》（著）厦门大学出版社2012

7、《福建非物质文化遗产名录》（译，第二）海峡文艺出版社2008

II．学术论文

1、国际传播语篇建构探究：跨文化认知框架转换与概念整合《白菜资讯网大全学报》2024（2）

2、《人性的污秽》：“白/黑”之间的话语建构与身份追问《天津外国语大学学报》2019（3）

3、广义修辞学视域下的近代西方跨文化传播 《东南学术》2016(6)

4、乔治·桑《魔沼》叙事空间的符号学阐释 《天津外国语大学学报》2016(5)

5、广义修辞学视域下的跨文化大众传播 《福建师范大学学报》2016(4)

6、“儒教”的跨文化认知与传播：语义变异与幻象建构《福建师范大学学报》2014(3)

7、《教务杂志》研究：文类选择与修辞建构 《白菜资讯网大全学报》2014(1)

近年获奖：

1、2023年 获福建省第十五届社会科学优秀成果奖三等奖

2、2019年《你好，福建》获中宣部“2019年地方优秀外宣品”印刷类作品一等奖第一名。

3、2019年 获白菜资讯网大全“厦航奖教金”

4、2013年 获福建省第十届社会科学优秀成果奖三等奖

近年指导部分硕士论文：

I．MA论文

1、丁韪良《汉学菁华》的中国文化形象建构研究

2、冯内古特《冠军早餐》的“异化”症候探究

3、托马斯·品钦《性本恶》的符号学分析

4、邝丽莎小说《百年金山》中的中国文化形象研究

5、《魔幻玩具铺》家庭叙事的修辞叙事学解读

7、《白鲸》的文化符号学阐释

8、盖斯凯尔夫人《南方与北方》的景观书写研究

9、晚清美国在华传教士的中国认知：丁韪良《花甲忆记》研究

10、作为文化符号的器物：《大唐狄公案》的“中国形象”认知与建构

11、《安提戈涅》：话语理论视角下的女性身份建构

12、《人性的污秽》：小说人物的话语缺失与社会边缘化

13、传统与现代之争：探析安·兰德《源泉》人物对话的修辞建构

II．MTI论文

1、《消防设施安装与检查要求》英译汉实践报告

2、专利摘要汉译英机译校改实践报告

3、《动态设计：技术及原理》汉译实践报告

4、《公民流浪汉》汉译实践报告

5、功能目的论视角下的美国《国家核心音乐课程标准》汉译实践报告

6、赖斯文本类型理论在产品介绍汉译中的运用策略 -基于Terry Lifts与Axess2电梯产品介绍汉译实践的案例分析

7、功能文体学视角下的企业介绍汉译策略 -以“今日翻译”公司的企业介绍汉译为例

8、奈达动态对等理论在商务合同英译中的应用

9、主位推进模式在技术类标书翻译实践中的应用-基于《上海迪士尼乐园配套项目投标文件》英译案例分析

10、翻译诗学视域下的翻译策略：《福尔摩斯探案全集》两种译本比较研究